Jacques Prèvert: "Dejeuner du matin / Desayuno"

Vais a permitirme que os adjunte hoy un poema en su lengua original: el francés. Es fácil de seguir, pero si no os resulta tan sencillo hacerlo como pensabais o queréis cercioraros de haberlo entendido correctamente, podéis utilizar el traductor incluido en este blog o, si sois más atrevidos, leer la traducción que he escrito más abajo -disculpad si hay algún error-.

Os aseguro que el pequeño esfuerzo merece la pena. Jacques Prévert, autor de poemas, canciones y diálogos de películas y padre de algunas de las prácticas artísticas más características del surrealismo, es también un autor que hay que descubrir, si aun no se le conoce.

Este poema suyo, "Dejeuner du matin", incluido en su libro "Paroles", y en textos como "Trois Pòemes de Jacques Prèvert", es un buen ejemplo de ello y un buen ejercicio para practicar el pretérito perfecto (passé composé) si sois estudiantes de francés.

Espero que lo disfrutéis. Feliz jornada!

Dejeuner du matin

Il a mis le café

Dans la tasse

Il a mis le lait

Dans la tasse de café

Il a mis le sucre

Dans le café au lait

Avec la petite cuiller

Il a tourné

Il a bu le café au lait

Et il a reposé la tasse

Sans me parler

Il a allumé 

Une cigarette

Il a fait des ronds

Avec la fumée

Il a mis les cendres

Dans le cendrier

Sans me parler

Sans me regarder

Il s'est levé

Il a mis

Son chapeau de pluie

Parce qu'il pleuvait

Et il est parti

Sous la pluie

Sans une parole

Sans me regarder

Et moi j'ai pirs

Ma tête dans ma main

Et j'ai pleuré.

Jacques Prèvert

Primera edición de 'Paroles', Editions du

Point du Jour, "Le Calligraph", Paris 1945 

Desayuno

Echó el café
En la taza
Echó la leche
En la caza de café
Echó el azúcar
En el café con leche
Con la cucharilla
Lo removió
Bebió el café con leche
Y posó la taza
Sin hablarme
Encendió
Un cigarrillo
Hizo aros
Con el humo

Echó las cenizas
En el cenicero
Sin hablarme
Sin mirarme
Se levantó
Se puso
Su sombrero en la cabeza
Se puso
Su gabardina
Porque llovía
Y se fue

Bajo la lluvia
Sin una palabra
Sin mirarme
Y yo tomé
Mi rostro entre las manos
Y lloré.

Jacques Prèvert
Traducción: @mairad02

Ir al índice del blog