Rosalía de Castro: "Negra sombra"

Se convirtió en una de las más emblemáticas canciones de la música gallega de la mano del músico Xoán Montés Capón (Lugo 1840-1899), que unió estas letras con un alalá recogido en A Cruz do Incio. El resultado se presentó por primera en el Gran Teatro de La Habana en 1892, y hoy os lo presento aquí en su versión original, que he traducido también al castellano para vosotros.

Podría ser leído también como un poema de amor a una persona, pero su intención original es plasmar el amor a la tierra, a las raíces.

"Negra Sombra" se considera uno de los cantos más hermosos y elementales de Galicia (región del noroeste español), y sus letras se funden con un trazo melódico de un modo tal que ya no se podrían concebir separadamente. Y en este mes, en el cual millones de personas de todo el mundo viajarán para visitar a sus familiares y seres queridos, muchos lo sentirán como propio. Feliz lectura.

Negra sombra

(De: Hojas Nuevas, 1880 / 
Traducida al castellano por Administradora del blog)

Cuando pienso que te fuiste,
negra sombra que me asombras,
 al pie de mis cabezales
 tornas haciéndome mofa.

Cuando pienso que te has ido,
en el mismo sol te me muestras,
y eres la estrella que brilla,
y eres el viento que zumba.

Si cantan, eres tú que cantas,
si lloran, eres tú que lloras,
y eres el murmullo del río
y eres la noche y eres la aurora.

En todo estás y tú eres todo,
para mí y en mí misma moras,
ni me abandonarás nunca,
sombra que siempre me asombras.

 

Rosalía de Castro

  Negra sombra

(De: Hojas Nuevas, 1880 / Versión original en gallego)

Cando penso que te fuches,
negra sombra que me asombras,
ó pé dos meus cabezales
tornas facéndome mofa.

Cando maxino que es ida,
no mesmo sol te me amostras,
i eres a estrela que brila,
i eres o vento que zoa.

Si cantan, es ti que cantas,
si choran, es ti que choras,
i es o marmurio do río
i es a noite i es a aurora.

En todo estás e ti es todo,
pra min i en min mesma moras,
nin me abandonarás nunca,
sombra que sempre me asombras.

Rosalía de Castro

 

Ir al índice del blog

Gustavo Adolfo Bécquer: "Rima XVII - Hoy la tierra y los cielos me sonríen (...)"

Este poeta  de lírica sincera, intimista y sencilla en las formas, inauguró, junto a Rosalía de Castro, la lírica moderna española.

Se dice de sus famosas Rimas que son el umbral de la lírica española del siglo XX, pues no van vano recuperan esa poesía popular que la lírica había abandonado en el siglo XVIII.

Entre sus versos, la llamada "estética el sentimiento" cobra todo el protagonismo y, alejándose de otros movimientos, se centran en una sensibilidad y expresividad características que las ha hecho inmortales.

Esta es la número diecisiete:

Modificada del original / M.M.

XVII

Hoy la tierra y los cielos me sonríen,
hoy llega al fondo de mi alma el sol,
hoy la he visto..., la he visto y me ha mirado...,
¡hoy creo en Dios!

Gustavo Adolfo Bécquer

Ir al índice del blog

Rosalía de Castro: "Una vez tuve un clavo"

Considerada junto con Gustavo Adolfo Bécquer como la precursora de la poesía española moderna, Rosalía de Castro fue una poetisa y novelista que escribió tanto en lengua gallega como en español.

 

Figura destacada en el panorama literario del siglo XIX, ha sido, junto con Eduardo Pondal y Curros Enríquez, una de las escritoras emblemáticas del llamado Rexurdimento gallego.

 

Sus obras han tenido una importante repercusión en el extranjero, habiendo sido traducidas a idiomas como el ruso, el francés, el alemán o el japonés.

 

El romanticismo de su obra queda reflejada en poemas como este (traducido al español, ver a continuación el poema original en gallego):
 

 

Una vez tuve un clavo

Una vez tuve un clavo
clavado en el corazón,
y yo no me acuerdo ya si era aquel clavo
de oro, de hierro o de amor.
Sólo sé que me hizo un mal tan hondo,
que tanto me atormentó,
que yo día y noche sin cesar lloraba
cual lloró Magdalena en la Pasión.
"Señor, que todo lo puedes
-le pedí una vez a Dios-,
dame valor para arrancar de un golpe
clavo de tal condición."
Y me lo dio Dios, y lo arranqué.
Pero... ¿quién lo imaginara?... Después
ya no sentí más tormentos
ni supe qué era dolor;
supe sólo que no sé qué me faltaba
en donde el clavo faltó,
y tal vez... tal vez tuve soledades
de aquella pena... ¡Buen Dios!
Este barro mortal que envuelve el espíritu,
¡quién lo entenderá, Señor!...

 

Rosalía de Castro

 

Fuente: Google imágenes

Unha vez tiven un cravo

Unha vez tiben un cravo
cravado no corazón,
y eu non m´acordo xa s´era aquel cravo
d´ouro, de ferro ou d´amor.
Soyo sei que me fixo un mal tan fondo,
que tanto m´atormentóu,
qu´eu dia e noite sin cesar choraba
cla chorou Madalena na Pasión.
"Señor, que todo ó podeles
-pedinlle unha vez a Dios-
dáme valor pr´arrincar d´un golpe
cravo de tal condiçón".
E doumo Dios e arrinqueimo
mais…¿quén pensara?…Despois
xa non sentín máis tormentos
nin soupen qu´era delor;
soupen so que non sei qué me faltaba
en donde o cravo faltóu,
e seica… seica tiven soidades
d´aquela pena… ¡Bon Dios!
Este barro mortal qu´envolve o esprito
¡quén o entenderá, Señor!

 

Rosalía de Castro